此為補完版，補完的地方有： 1. 一開始的分岐選項 2. 等待武器升級時的分岐選項 3. 尋找跟魔物為伴的機械人，...

此為補完版，補完的地方有： 1. 一開始起床的對白 2. Kaine被意外推倒後，Gretel的獨白。...

基本翻譯源自monsora，部份翻譯源自及修飾自本人。 本次流程為：五年後 ＞ Emil來信 ＞ 洋館地下室 ＞...

基本翻譯源自monsora，部份翻譯源自及修飾自本人。 本次流程為：回家看Yonah ＞ 問Popola姊拿藥 ＞...

基本翻譯源自monsora及本人。 本次流程為：到洋館 ＞ 初遇Emil ＞ 打倒紅之書 ＞ 集齊被封印的言語...

基本翻譯源自本人。 本次流程為：回村子看Yonah ＞ 做到怪夢 ＞ Popola姊收到來自神話之森的奇怪信件 ＞...

基本翻譯源自monsora及本人。 本次流程為：Kaine拒入村子 ＞ 假面之街初遇Vier ＞ 假面之王子失蹤 ＞...

基本翻譯源自monsora及本人。 本次流程為：崖之村 ＞ 打倒巨大的魔物 ＞ Kaine加入

基本翻譯源自本人，部份源自monsora，由於本次大多是本人翻譯，破日文翻錯的話就見諒了。(確實有很多句不太清楚其意思...

基本翻譯源自monsora，部份源自本人，本人再作一點修飾。 本次流程為：打聽古老之歌 ＞ 崖之村找村長 ＞...

基本翻譯源自monsora及本人。 本次流程為：1412年後 ＞ ヨナ不見了 ＞ 往石の神殿 ＞ 遇見白の書 ＞...

基本翻譯源自monsora，部份源自本人，本人再作一點修飾。 雖然monsora已為大部份的主線劇情作翻譯，...