基本翻譯源自monsora及本人。

本次流程為：到洋館 ＞ 初遇Emil ＞ 打倒紅之書 ＞ 集齊被封印的言語

由於打紅之書時比較急進，所以有部份對話未能收錄，以下取自monsora的：（本人再修飾一下）

「這本臭書、一定要打垮你！」Kaine說完這句話後
Nier：她沒在聽我說話……
白之書：老樣子沒品的話一直掛在嘴邊……
Emil：這是、我個人的問題！
Emil：不能給各位添麻煩……
白之書：那麼、剩下的交給汝吾等先走啦……不可能做這種事吧。
Nier：那還用說！
Kaine：別在那邊嘰嘰喳喳！
Nier：呃？……Kaine？？
Kaine：喪氣的話、等把這本×※○△☆的書☆※了之後
Kaine：讓你們盡情的說吧！！說到耳朵爛掉為止！！
Nier：簡單的說就是『加油』的意思吧！
白之書：……在激勵吾等嗎？那個女人？
Nier：就是這樣！
（紅之書出現時鍾）
Kaine：就是現在！