基本翻譯源自monsora，部份翻譯源自及修飾自本人。

本次流程為：回村問Popola姊 ＞ 回家收信 ＞ 往假面之街 ＞ 結婚式 ＞ 狼穴 ＞ 打倒魔物狼Roc（ロック）（鍵全集得）

白之書與王見面後，第一句的開場白為：
「近々、年貢の納め時と聞いたが？」
如果按字面直譯，意思是聽說最近該是繳納年貢的時候了？
查看字典後，實際意思大概為善惡到頭終有報。
而且在日本也常用於男方用來挖苦新郎的。（當然是開玩笑性質）

在香港，也有差不多的習俗，通常會對新郎唱改篇的結婚進行曲「成個老襯，從此被困」。
由於我不太懂台灣或是大陸的行情，所以這邊字幕用上了香港的「從此被困」。

在結婚式前夜，整個假面之街仍然是陽光普照，這並不是遊戲中的犯駁之處。而是因為遊戲中的裡設定。
Nier所在的世界，是經歷了末日後重建的世界（DOD E Ending後的未來）。
當時人類為了防止病毒的漫延，用上了核彈，最終令地球的地軸偏移了，從而令一部份的地表全年24小時都有陽光。

有關Vier死前能說話的神奇境況，可以參看回「少年期5 中文字幕劇情影片」裡的簡介。